樱花舞第256期猴山温泉

くはー、冬はやっぱコレ　北海道で「サル山温泉」

冬季里还是要看北海道的“猴山温泉”

日文原文作者：磯崎こず恵

師走入りした１日、北海道函館市の市熱帯植物園で、恒例の「サル山温泉」が始まった。午前９時現在の気温は６?８度。園のサル山で飼育されているニホンザルが露天風呂につかり、入浴を楽しんだ。

今天进入了12月（在日语中12月的别称为“師走”）的第1天。在北海道函馆市的市热带植物园里，依照惯例，“猴山温泉”开放了。上午9点的气温是6.8度。植物园的猴山上饲养的猴子们（日本猴，也叫雪猴或者温泉雪猴）走进露天浴池，欢快地洗着温泉。

同市の湯の川温泉の源泉に水を加え、約４０度にしている。サル山で飼育されているニホンザルは約９０匹。寒さが厳しくなるにつれて風呂の中で長時間過ごすサルもいて、観光客らの人気を集めている。サル山温泉は来年５月上旬の大型連休まで続く。

函馆市的温泉是河流式温泉，要在河流温泉水中加入水，使温度维持在40度。猴山上饲养的猴子大约有90只。天气日益寒冷，猴子们都长时间泡在温泉里御寒。因此，游客增多，人气日高。猴山温泉会一直持续到来年5月上旬的大型连休（通常在4月底，5月初，也被称为黄金周）。

图片和日文原文部分转自朝日新闻，中文译文为作者原创翻译。详细内容请访问朝日新闻