樱花舞第269期缘起物

巫女さんたちの「まゆ玉」づくり、いまピーク　静岡

巫女们（巫女，指在日本神社里从事奏乐，祈祷等工作的未婚女子）都在制作“まゆ玉”，静冈县已经变成粉红色

縁起物，日语中的解释是为了一些好事或者期望的事情祈愿祝福所用的物品。简单来说，可以理解为我们汉语中的吉祥物，或者是祥瑞之物。

正月の縁起物「まゆ玉」づくりが静岡県熱海市西山町の来宮（きのみや）神社でピークを迎えている。

静冈县热海市西山町的来宫神社迎来了一片粉红色。人们正在这里制作正月里的缘起物“まゆ玉”。

まゆ玉は食用のもち粉でできており、６色の玉が小判、招き猫などの装飾品と一緒にハギの枝につり下げられている。

“まゆ玉”是以可食用的糯米粉为原料做的小圆球。6种颜色做的小圆球，小判（江户时代的一种金币，椭圆形），招财猫等饰品都挂在了胡枝子（一种多年生草本植物，半灌木或灌木，分布广，可作观赏植物）的枝条上。

图片和日文原文部分转自朝日新闻，中文译文为作者原创翻译。详细内容请访问朝日新闻